해루질 강좌 - 1. 해루질이란?
(1. What is Haerujil ?)
(1. What is Haerujil ?)
해루질의 사전적인 의미는 서해안의 물빠진 갯벌에서 밝은 등불을 들고 해산물을 채취하는 행위라고 알고 있습니다. 해루질은 아마 태초부터 바닷가 주변에사는 사람들이 했던 전통적인 채취 행위 일것입니다. 그런데 혹시 여러분은 해루질을 사전에서 찾아 보셨나요?
The preliminary meaning of the harlequin is to catch seafood with bright lanterns in the waterless tidal flats of the west coast. The harlequin is probably the traditional harvesting activity done by people living around the beach from the beginning. But have you ever looked at the dictionary in the dictionary?
네이버 어학사전에 해루질을 쳐보면 해루질은 "예로부터 물 빠진 바다 갯벌에서 어패류를 채취하는 행위로 주로 밤에 횃불(랜턴,등)을 밝혀 불빛을 보고 달려드는 물고기를 잡는 전통 어로 방식입니다". 라고 되어 있습니다. 그런데 아이러니하게도 원래 "해루질"이라는 단어는 국어사전에 없는 단어 입니다. 우리가 알고 있는 단어는 해루질이 아니고 "홰루질 또는 바릇잡이" 입니다.
When you take a nail in the Naver language dictionary, Hull Jill says, "It is a traditional way of catching fish that catches light by seeing torches (lanterns, etc.) at night, . It is said. Ironically, however, the original word "haru" is not in the Korean dictionary. The word that we know is not a sophisticated word, it is "haiLujil 또는 or barus".
예전에 초기 해루질을 하는 사람들이 해루질 카페를 개설하고 해루질이라는 단어를 사용하면서 많은 사람들에게 통용이 되니까 네이버 사전에 등록이 된 것입니다. 그런데 네이버에 그 설명이 잘못 된것 같습니다.
In the past, the people who are doing early harassment have opened a cafeteria and used the word "haerujil". However, Naver seems to have misinterpreted the explanation.
"우리는 아무도 횟불을 들고 다니지 않습니다." - 써치를 들고 다닙니다. "그리고 우리는 어로 작업을 하지도 않습니다." 판매를 목적으로 하지 않습니다. 그래서 제가 해루질의 정의를 다시 쓰고 싶습니다.
"We do not carry any bullshit." I carry the search. "And we do not work with fish." It is not for sale purpose. So I would like to rewrite the definition of the kernel.
해루질이란? "야간 간조시간에 물빠진 바다에 들어가 수중써치 및 뜰채등의 장비를 이용하여 해산물을 채취하는 행위" 라고 하면 어떨까요?
What is it? "What happens when you enter the sea that is drenched at low tide at night and collect seafood using equipment such as underwater search and yatcha"?
- 태 영 -
